Raamatun kreikan perusteet 2Laajuus (5 op)

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija - osaa tunnistaa ja määritellä Raamatun kreikan keskeiset kielelliset rakenteet sekä muistaa keskeisen sanaston - osaa sanakirjan ja kieliopin avulla itsenäisesti kääntää Raamatun kreikan tekstejä sekä arvioida olemassa olevia käännöksiä - osaa käyttää ja arvioida kriittisesti moderneja käännöksiä, tieteellisiä kommentaareja ja tutkimuksia - ymmärtää mikä merkitys kielen hallinnalla on ja mihin sitä voi käyttää - tuntee kieltä käyttänyttä kulttuuria käännettävien tekstien pohjalta - osaa kartuttaa itsenäisesti kreikan kielen taitojaan - pystyy vastuulliseen ja suunnitelmalliseen itsenäiseen opiskeluun sekä toimimaan omaa ja toisten oppimista tukevana ryhmän jäsenenä - osaa hyödyntää edellä esiteltyjä taitoja työelämässä ja ymmärtää taidon merkityksen työssään Geneeriset taidot: Kansainvälisyys, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen

Sisältö

Opiskelija perehdytetään - Raamatun kreikan kielen kirjoitusjärjestelmään, kielioppiin sekä tekstin itsenäiseen kääntämiseen ja kääntämisen sekä tulkinnan ongelmiin sanakirjaa ja kielioppia apuna käyttäen - kieltä käyttäneeseen kulttuuriin käännettävän tekstin pohjalta

Esitietovaatimukset

Hyväksytysti suoritettu Raamatun kreikan perusteet 1 (5 op)

Oppimateriaalit

- Kurssilla käytetään erikseen jaettavaa ja internetissä (osoitteessa https://elearn.uef.fi/course/view.php?id=664 7) saatavilla olevaa oppimateriaalia - E. Nestle & K. Aland, Novum Testamentum Graece, 28. painos - M. Liljeqvist, Uuden testamentin sanakirja kreikka-suomi - L. Aejmelaeus, Uuden testamentin kreikan kielioppi

Lisätiedot

Ajankohta: Ensimmäinen opintovuosi, luento- ja harjoituskurssi periodeissa 2-3. Tarjontatieto: Teologian tutkinto-opiskelijat, Alumniopiskeluoikeudella opintoja tekevät, Avoimen yliopiston opiskelijat Lisätietoja: Opetuksen kieli: Suomi

Toteutustavat

Toteutustavat: - Kielen itsenäistä tai ryhmässä opiskelua virtuaalisessa monimuoto-oppimisympäristössä (eLearn) sekä ennen kontaktiopetusta ja sen jälkeen suoritettavat tehtävät: materiaalinkäyttö- ja opiskeluohjeet, opetusvideot, niihin liittyvät tehtävät, videoiden sisältöön liittyvät tekstit, harjoitukset, muu oppimiseen liittyvä materiaali sekä viestintäsovellukset [myös Viva Engagessa] tiedotukseen, kysymysten tekoon ja keskusteluun. Ennakkotehtävät tulee palauttaa opettajalle kontaktiopetusta edeltävänä päivänä määräaikaan mennessä. Kontaktiopetukseen ei voi osallistua, ellei tehtäviä ole palautettu. Kontaktiopetusta edeltävät ja sen jälkeiset tehtävät tehdään omalle eLearn-sivustolleen (viikkotentit). - Kontaktiopetus joilla selvennetään vaikeita asioita, syvennetään ja sovelletaan ennalta oppimateriaalista itsenäisesti opittua Uuden ja Vanhan testamentin kreikankieliseen tekstiin - Lopputentti. Kurssi on suoritettava yhden lukuvuoden kuluessa, osasuorituksia ei tallenneta. Lopputentin voi suorittaa vain kurssin lopputentissä tai ilmoitetussa uusintatentissä. - Tentissä saa käyttää sanakirjaa. - Opiskelijan tulee tehdä opettajalle viikoittainen, realistinen ja yksityiskohtainen kirjallinen suunnitelma ajankäytöstään ja kielen opiskeluun käyttämistään menetelmistä (aikataulu, opiskelutavat, jne.) viimeistään viikkoa ennen kurssin kontaktiopetuksen alkamista ja seurata kirjallisesti suunnitelman toteutumista. Ajankäyttösuunnitelma ja raportti sen toteutumisesta kirjataan opiskelijan henkilökohtaiseen tilaan oppimateriaalissa. - Itsenäisessä suoritustavassa opiskelija opiskelee kielen opintojakson eLearn-materiaalista itsenäisesti (katso edellinen kuvaus luentokurssin toteutuksesta), suorittaa kontaktiopetuksen ennakko- ja jälkikäteistehtävät (viikkotentit) luentokurssin aikataulunmukaisesti (huomioi aikataulu) ja osallistuu opintojakson luentokurssin lopputenttiin tai sen uusintatenttiin.

Suoritustavat

Suoritustavat: Suoritustapa 1: Kontaktiopetus 18 h, itsenäistä/ryhmässä tapahtuvaa opiskelua, keskustelu/vuorovaikutus toisten opiskelijoiden sekä opettajan kanssa, lopputentti, omatoiminen työskentely 117 h. TAI Suoritustapa 2: Omatoiminen työskentely ja tentti (sama tentti kuin luentokurssilla) 135 h. Arviointiperusteet: - Ajankäyttösuunnitelma ja sen toteuttaminen sekä toimiminen ryhmässä (20 % arvosanasta) - Viikkotehtävät (40 % arvosanasta) - Lopputentti (40 % arvosanasta) - Arviointiperusteena on se, kuinka hyvin opiskelija osaa tunnistaa ja selittää Raamatun kreikan kielen rakenteita ja ilmiöitä tekstissä sekä kuinka laadukkaasti hän osaa kääntää tekstiä ja selittää kielen ilmiöitä. Linkki eLearn-kurssialustalle: https://elearn.uef.fi/course/view.php?id=9111 ja viikkotenttisivusto https://elearn.uef.fi/course/view.php?id=9131