Basics of Biblical Greek 2Laajuus (5 cr)

Objective

Upon completing the course, a successful student - Is able to recognize and define central linguistic structures of biblical Greek and recall its central vocabulary - Is able to use dictionary and grammar to independently translate Greek texts from the Bible and to evaluate existing translations - Is able to use and critically evaluate the modern translations, scientific commentaries and researches - Understands the significance of mastering the language and how it can be utilised - Knows the culture behind the language on the basis of the texts they translate - Is able to independently develop their skills in Greek language - Is capable of responsible and systematic independent study and working to benefit their own as well as their groups learning - Is able to utilize the above-mentioned skills in working life and understand the significance of those skills in their own work Generic Competences: Internationality, Identification and development of expertise

Content

During the course the student is familiarized with - the writing system, grammar and independent translation of biblical Greek using dictionary and grammar, as well as problems of translation and interpretation - the culture behind the language on the basis of the texts they translate  

Qualifications

Hyväksytysti suoritettu Raamatun kreikan perusteet 1 (5 op)

Materials

• The course uses learning material that is handed out and available online at https://elearn.uef.fi/course/view.php?id=6647 • E. Nestle & K. Aland, Novum Testamentum Graece, 28. edition • M. Liljeqvist, Uuden testamentin sanakirja Kreikka-Suomi • L. Aejmelaeus, Uuden testamentin kreikan kielioppi

Further information

Timing: 1st study year, lecture- and practice course in periods 2-3. Offering data: Degree students of theology, Continuous studies students, Open University students Language of tuition: Finnish

Execution methods

- Independent or group study of the language in a virtual blended learning environment (eLearn) and completing exercises before and after lectures: instructions for materials and studying, video tutorials and the tasks related to them, texts related to video content, exercises, other learning material and communication applications (also in Viva Engage) for informing, asking questions and discussion. Pre-lecture assignments must be handed in by a prescribed time a day before contact teaching. Contact teaching cannot be attended unless the assignments have been handed in. - Contact teaching in which the difficult topics are addressed, and the knowledge acquired independently is deepened and put in practice with Greek New and Old Testament texts - Final exam. The course must be completed within one academic year, partial performance will not be recorded. The exam can only be taken as a course exam. - Dictionary is allowed in the exam. - The student must report to the teacher a weekly, realistic and detailed written plan of their time management and methods to study the language (schedule, learning methods, etc.) at least a week before the contact teaching begins, and track the implementation of the plan throughout the course. Time management plan and a report on its implementation will be written in the student’s personal space in the virtual learning environment. - In the independent study mode, the student studies the eLearn material of the language course independently (see the previous description of the implementation of the lecture course), completes the pre- and post-tasks of the contact teaching (weekly exams) according to the schedule of the lecture course (pay attention to the schedule) and participates in the final exam of the course's lecture course or its re-examination.

Accomplishment methods

Modes of study: Mode 1: Contact teaching 18 h, independent/group study, discussion/interaction with other students and the teacher, final exam, independent work 117 h OR Mode 2: Independent work and exam (same exam as in the lecture course) 135 h. Evaluation criteria: - Time management plan and its implementation and working in a group (20 % of the grade) - Weekly assignments (40 % of the grade) - Final exam (40 % of the grade) - Evaluation criteria is how well the student is able to recognize and explain structures and phenomena of biblical Greek in a text, and how well they are able to translate text and explain its linguistic phenomena. Link to the eLearn-platform:: https://elearn.uef.fi/course/view.php?id=9111 and https://elearn.uef.fi/course/view.php?id=9131