Kääntäminen, kieli ja kognitioLaajuus (5 op)

Osaamistavoitteet

Osaamistavoitteet: Suoritettuaan opintojakson opiskelija osaa - tunnistaa ja määritellä kognitiivisen käännöstutkimuksen keskeisiä käsitteitä ja teoreettisia lähtökohtia - luokitella, kuvata ja analysoida kääntämiseen liittyviä ilmiöitä kognitiivisesta näkökulmasta ja selittää tähän liittyviä periaatteita - selittää ja tulkita joitain kognitiivisen käännöstutkimuksen keskeisiä tutkimustuloksia ja antaa niistä esimerkkejä - toteuttaa pienimuotoisen tutkimusprojektin jostain kääntämiseen liittyvästä ilmiöstä kognitiivisesta näkökulmasta ja raportoida sen tulokset Kurssi kehittää seuraavia työelämätaitoja: Kielitaito, merkityksenanto, argumentointi, laajojen aineistokokonaisuuksien hallinta, ohjelmoinnillinen ajattelu, ajanhallinta- ja priorisointitaidot, itsensä johtaminen Geneeriset taidot: digitalisaatio, etiikka, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä

Sisältö

Seminaareissa käydään opettajan johdolla läpi kognitiivisen käännöstutkimuksen peruskäsitteitä, keskustellaan kognitiivisen käännöstutkimuksen teoreettisista perusteista ja tutkimussuuntauksista sekä tehdään harjoituksia, joissa sovelletaan kognitiivisen käännöstutkimuksen käsitteitä ja periaatteita käytännön analyysiin. Seminaareihin valmistautuminen edellyttää kurssilla jaettavan oheismateriaalin lukemista seminaarituntien ulkopuolella. Kurssin aikana tehdään pienimuotoisia esitelmiä, ja kurssin yhteydessä opiskelija toteuttaa pienimuotoisen tutkimusprojektin erikseen sovittavasta aiheesta ja raportoi sen tulokset vähintään 1500 sanan laajuisessa tutkimusraportissa. Tutkimusprojektin voi tehdä myös ryhmätyönä, jolloin raportin pituus on vähintään 1000 sanaa kutakin ryhmään osallistuvaa opiskelijaa kohti.

Lisätiedot

Opettajat: Esa Penttilä Ajankohta: 3.–5. vuosi Seminaaria ei toteuteta lukuvuosittain Tarjontatieto: Opintojakso on tarkoitettu käännöstieteen perusmoduulin suorittaneille maisteriopiskelijoille ja jatkuvan oppijan opinto-oikeudella opiskeleville sekä, kielen ja kulttuurin maisteriopiskelijoille sekä kv-maisteriohjelmien opiskelijoille Kampus: Joensuu Lisätietoja: Opetuskieli englanti.

Toteutustavat

Seminaari

Suoritustavat

Suoritustavat: Seminaarikurssi, jossa on 20 tuntia kontaktiopetusta ja 115 tuntia itsenäistä työskentelyä, johon sisältyy myös henkilökohtaista ohjausta. Seminaareihin on osallistuttava aktiivisesti (läsnäolo vähintään 80 % opetustunneista). Arvosteluperusteet: Seminaarin arvosana muodostuu tutkimusprojektista (80 %) ja tuntiaktiivisuudesta (20 %).