Opinto-opas

Tavoitteet

Osaamistavoitteet:
Saavutat ammattikorkeakouluasetuksen (1129/2014 7§) edellyttämän, oman alasi työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon.
Kykenet itsenäiseen ja vuorovaikutukselliseen viestintään ruotsiksi.
Osaat kertoa ruotsiksi itsestäsi ja opiskelustasi.
Osaat kertoa sairaanhoitajan ammatista ja työtehtävistä sekä osaat kommunikoida erilaisissa hoitotyön viestintätilanteissa ruotsiksi.

Sisältö

Vuorovaikutus: haastattelutilanteet, puhelinkeskustelu, kommunikointi asiakkaan/potilaan sekä hänen omaistensa kanssa; erilaiset kulttuuritaustat

Raportointi asiakkaan/potilaan tilasta

Työnhaku

Ruotsinkieliset sosiaali- ja terveysalan artikkelit: kulttuuri ja vuorovaikutus.

Aika ja paikka

syksy 2023, lukuvuosi 2023 - 2024
OJ alkaa 2.10.2023 Kemin kampuksella.
Hyvinvointipalvelut, Kemi Tietokatu 1

Oppimateriaalit

opettajan antama oppimateriaali hoitoalan oppikirjoista
ajankohtaisia ammattialan tekstejä
ruotsalaisen sairaalan verkkosivujen potilasohjeet: laboratoriokäynti.
SH- ja TH-ammattien esittelytekstit:TE-palvelut
sairaanhoito- ja terveydenhoitoalojen esittelytekstit: TE-palvelut

Opetusmenetelmät

ruotsi: Svenska för hälso- och sjukvården (5 op)

Opetusmenetelmät ja oppimisympäristöt:
Lähiopetus, suulliset ja kirjalliset harjoitteet, Moodle-oppimisympäristö, Zoom-etäopetus

Oppimistehtävät:
osa-alue:
suullinen ruotsi (2,5 op) Arvosana 0 - K5:
*tulohaastattelulomakkeen täyttö ruotsiksi: suullinen tentti/ paritehtävä tunnilla 0 - K5
*suullinen esitys: puhutut PP-diat tai PP-video tai YouTube-video 0 - K5
*ääneen luku -harjoitus: PoodLL-työkalu Moodlessa (hyv. - hyl.)

osa-alue:
kirjallinen ruotsi (2,5 op) Arvosana 0 - K5:
* videotehtävä/kuullun ymmärtäminen: hyv. – hyl.
* lääkkeen annostuksen tms. ohjaaminen: Moodle-keskustelutehtävä
* tentti 0 - K5

Ohjaus ja palaute:
ääntämisen ohjaus tunneilla
tehtävien ohjaus ja korjaus tunneilla

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

kirjallinen tentti OJ:n lopuksi: ns. kurssitentti pe 8.12.2023 klo 8 alkaen. Kosmos, auditorio 1031, Tietokatu 1, Kemi
uusintatentti 1: helmikuussa 2024 (tarkka päivä selviää myöhemmin: jos poissa kurssitentistä tai hylätty kurssitentin tulos)
uusintatentti 2: huhtikuussa 2024 (tarkka päivä selviää myöhemmin).

suullinen tentti: ankomst-tulohaastattelulomakkeen täyttö parin kanssa.
Suulliseen tenttiin varataan aika etukäteen Moodlessa OJ:n alkaessa.
suullinen tenttipäivä 1: torstai 7.12.2023
suullinen tenttipäivä 2: perjantai 8.12.2023 (kirjallisen kurssitentin jälkeen)

Tutkintosäännön mukaisesti opiskelijan tulee suorittaa koko 5 op:een OJ valmiiksi sitä seuraavan lukukauden aikana. Koko ruotsin suorituksen on oltava tehtynä hyväksytysti kevätlukukaudella 2024: tehtävät ja tentti tehtyinä hyväksytysti viimeistään 31.5.2024 (ennen opettajan kesälomaa, jotta arviointi ehtii).

Mikäli opiskelijan kirjallisen tentin tulos on kolmen (3) tenttikerran jälkeen edelleen hylätty (alle 50 % tentin maksimipisteistä), hänen tulee suorittaa koko ruotsin OJ (5 op) kokonaan uudelleen toisessa ruotsin toteutuksessa, Lapin AMKin tutkintosäännön mukaisesti.

Mikäli opiskelija ei saa hyväksyttyä tulosta (vähintään T1-arvosana) suullisesta tentistä kolmen (3) tenttikerran jälkeen, on OJ hylätty, ja opiskelijan tulee suorittaa koko ruotsin OJ (5 op) uusiksi toisessa ruotsin toteutuksessa.

Mikäli opiskelija on ilmoittautunut ruotsin opintojaksolle eikä peru ilmoittautumistaan viimeistään viikko ennen ruotsin OJ:n alkua (Lapin AMKin tutkintosäännön mukaisesti) eikä hän *suorita opintojaksoa, merkitään hänelle arvosanaksi 0/hylätty, ja koko OJ tulee suorittaa uusiksi toisessa ruotsin toteutuksessa. (* ei palauta tehtäviä, ei osallistu opetukseen, ei tee kirjallista ja suullista tenttiä).

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

kirjallisen osan tenttiminen ilman lähiopetusta: pitää sopia etukäteen opettajan kanssa ruotsin opintojakson alkaessa syksyllä 2023. Yhteydenotto sähköpostilla paivi.hietala@lapinamk.fi.

Arviointiasteikko

H-5

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Selviydyt ruotsin kielellä tavallisimmissa ammattialaan liittyvissä suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa ja haet tietoa helppolukuisista lähteistä.

Arviointikriteerit, hyvä (3)

Käytät ruotsin kielellä ammattialaan liittyvissä suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa sekä haet tietoa alan keskeisistä lähteistä.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Käytät monipuolisesti oman alan sanastoa ammattialaan liittyvissä suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa sekä haet ja jäsennät tietoa itsenäisesti alan eri lähteistä.

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

Suullinen ja kirjallinen ruotsin osaaminen arvioidaan erikseen (0 - 5).
50 % kirjallinen ruotsi
50 % suullinen ruotsi.


Ohjausosaaminen:
Hyvä 5. Opiskelija osaa* ohjata potilasta/asiakasta hoitotilanteissa, joissa vaaditaan alan terminologian laajaa ja pikkutarkkaa hallintaa,* haastattelutilanteissa täyttää lomakkeet ja osaa esittää laajempia vastauksia vaativia lisäkysymyksiä sekävastata ennakoimattomiin kysymyksiin ja* kommunikoida sujuvasti puhelimessa.
Tyydyttävä 3.Opiskelija osaa* ohjata potilasta/asiakasta hoitotilanteissa, joissa ohjauksesta selviää tavanomaisella alan terminologialla* haastattelutilanteissa täyttää lomakkeet ilman suurempia vaikeuksia ja osaa esittää tarkentavia kysymyksiä ja vastata tavallsiin kysymyksiin* kommunikoida tyydyttävästi puhelimessa.
Tyydyttävä 1.Opiskelija osaa* ohjata potilasta/asiakasta hoitotilanteissa, joissa ohjauksesta selviää hyvin yksinkertaisilla alan perusfraaseilla* haastattelutilanteissa kysyä vastapuolelta lomakkeella olevat kysymykset, mutta vastauksen ymmärtäminen saattaa tuottaa vaikeuksia* hoitaa hyvin lyhyen ja yksinkertaisen puhelintilanteen.
Työyhteisöviestintäosaaminen:
Hyvä 5.Opiskelija osaa* keskustella omaisten kanssa asiakkaan/potilaan tilasta laajasti* kommunikoida asiakkaaseen/potilaaseen liittyvistä vaativistakin toimenpiteistä asian jatkohoitoon liittyvien tahojen kanssa* raportoida sujuvasti ja monipuolisesti asiakkaan/potilaan tilasta
Tyydyttävä 3.Opiskelija osaa* keskustella omaisten kanssa asiakkaan/potilaan tilasta suhteellisen hyvin* kommunikoida asiakkaaseen/potilaaseen liittyvistä jokapäiväisistä toimenpiteistä asian jatkohoitoon liittyvien tahojen kanssa* raportoida suhteellisen selkeästi ja ymmärrettävästi asiakkaan/potilaan tilasta
Tyydyttävä 1.Opiskelija osaa* kertoa omaisille asiakkaan/potilaan tilaan liittyvistä asioista yksinkertaisesti* kertoa asiakasta/potilasta koskevista yksinkertaisista toimenpiteistä jatkohoitoon liittyvissä asioissa* raportoida lyhyesti asiakkaan/potilaan tilasta muistiinpanojen ja tukisanojen avulla
Tiedonhankintataidot
Hyvä 5.Opiskelija pystyy lukemaan ja hyödyntämään omaan työhönsä liittyviä tieteellisiäkin sosiaali- ja terveysalan tekstejä.
Tyydyttävä 3.Opiskelija pystyy lukemaan keskeisimpiä omaan työhönsä liittyviä sosiaali- ja terveysalan tekstejä.
Tyydyttävä 1.Opiskelija pystyy lukemaan lyhyitä ja yksinkertaisia sosiaali- ja terveysalan tekstejä, jotka ovat aihepiiriltään ennestään tuttuja.