Oikeudellinen venäjä, tekstin ymmärtäminen (CEFR B1) (3op)

Osaamistavoitteet

Kurssin suoritettuaan opiskelija tietää oikeudellisen tekstin erikoispiirteet, hallitsee tekstin ymmärtämisen kannalta keskeisimpiä kielen rakenteita, tunnistaa alan termejä ja osaa hyödyntää tekstin informatiivista puolta. Hän tietää myös mikä lukemisen strategia ja kielenkääntämisohjelma sopii venäjän oikeusalan tekstin ymmärtämiseen ja kääntämiseen. Opiskelija on saavuttanut vaadittavat perustaidot jatkaakseen syventäviin oikeudellisen venäjän opintoihin.

Sisältö

Venäjän oikeusalaan liittyviä tekstejä mm. asiakirjoja sekä muokattuja tekstejä oppikirjoista ja tieteellisiä tekstejä. Jokaisen tekstin yhteydessä suoritetaan sanakoe. Kurssi sisältää myös erilaisia harjoitustehtäviä, jotka tukevat juridisten termien, rakenteiden ja sanamuotojen muistamista.

Esitietovaatimukset

Suoritetut Venäjä 1–4, lukion oppimäärä tai vastaavat opinnot. Jos opiskelija ei ole varma lähtötasonsa riittävyydestä, hänellä on mahdollisuus korottaa omaa lähtötasoaan suorittamalla esim. XVEN0221 Venäjän kertauskurssi, XVEN0003 Venäjä 3 tai XVEN0004 Venäjä 4.

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Hyväksytty/hylätty

Arviointikriteeri
Aktiivinen osallistuminen kontaktiopetukseen ja hyväksytysti suoritetut pakolliset tehtävät.

Oppimateriaalit

Opettajan laatima materiaali. Kurssin tekstit ja tehtävät ovat ladattavissa Moodlessa.

Lisätiedot

Kohderyhmä: 2.-3. vuoden opiskelijat.

Jos opiskelijan venäjän kielen taso on C1 – C2, hänellä on mahdollisuus tutustua itsenäisesti kurssin materiaaliin ja suorittaa kurssi tenttimällä.
Asiasta lisää: valentina.katainen@ulapland.fi

Vaihtoehtoiset opintojaksot:
1. OENG0710 Legal English Reading for Academic Purposes
OENG0711 Legal English Oral Communication for Academic Purposes
2. OSAK0710 Oikeudellinen saksa, tekstin ymmärtäminen
OSAK0711 Oikeudellinen saksa, suullinen taito
3. ORAN0710 Oikeudellinen ranska, tekstin ymmärtäminen
ORAN0711 Oikeudellinen ranska, suullinen taito
4. OVEN0710 Oikeudellinen venäjä, tekstin ymmärtäminen
OVEN0711 Oikeudellinen venäjä, suullinen taito

Oikeudellisen saksan, ranskan ja venäjän peruskurssit 0710-0711 järjestetään vuorovuosina syventävien oikeudellisten kielikurssien 0810-0811 kanssa.

Toteutustavat

Pari- ja ryhmätyöskentelyä opettajan ohjauksella 36 t. josta itsenäinen työskentely 70 t.
Kurssin kokonaan suorittaminen itsenäisesti 120 t.

Suoritustavat

Kurssin voi suorittaa osallistumalla kontaktiopetukseen tai itsenäisesti Moodlessa. Opiskelijalta vaaditaan tekstien ja pakollisten tehtävien palauttamista ajoissa sekä sanakokeiden suorittamista hyväksytysti.